TÄGLICH
DAILY
日記
Mittwoch 6. September: Ausstellungseröffnung Wednesday september 6.: Exhibition opening
|
||||
 |
Kurz nach 18 Uhr beginnt Prof. Bury mit seiner Rede vor der Ausstellungshalle und eröffnet somit die Ausstellung zu KHORA2. | At 6am Prof. Bury starts with his speech to open the KHORA2 exhibition. | ||
 |
Danach spricht der Direktor des Tiergartens Dr. Encke ein paar Worte. | The zoo-director Dr. Encke says some words to the audience. | ||
 |
Ikuko Kimura, Tomoka Ishikawa, Prof. Fujiwara und Shigenobu Fujishiro (v.l.) bei der Eröffnung. | Ikuko Kimura, Tomoka Ishikawa, Prof. Fujiwara and Shigenobu Fujishiro at the opening. | ||
 |
Auf dem Weg zum Rundgang durch den Tiergarten. | On the way to the zoo-tour. | ||
 |
Im Zoo laufen wir die Stationen der Ausstellung ab. Zwei Elektrofahrzeuge befördern gehbehinderte Besucher. | In the zoo we`re going to the places of the exhibition. Two e-vehicles are carrying visitors (?) | ||
 |
Yuka Watanabe (v.r.) spricht vor den Besucher über Ihre Arbeit, eine auf die Brücke gesprühte Sternenkarte. | Yuka Watanabe (i.f.r.) talks about her artwork, a starmap sprayed upon the bridge. | ||
 |
Sebastian Kuhn (mitte) vor seiner Arbeit aus lackiertem Stahl. | Sebastian Kuhn (middle)in front of his work out of ... steel. | ||
 |
Tomoka Ishikawas Arbeit aus Papier im kleinen Raum der Ausstellungshalle. | Tomoka Ishikawas paperwork in the small room of the exhibition-hall. | ||
 |
In der Aula der Akademie findet eine Klangperformance von Florian Tuercke mit Christian Weiss statt. |
Prof. Bury (picture) announces the sound-performance of Florian Tuercke together with Christian Weiss in the assembly hall of the college. | ||
 |
Zum Abschluss hält Prof. Maekawa von der HCU noch eine Rede und Sebastian Kuhn übersetzt. | The final speech of Prof. Maekawa translated by Sebastian Kuhn marks the end of the official part of this event . | ||
 |
Der Abend klingt mit einer kleinen Feier vor unserem Klassenraum aus. | The evening ends with a little party at our classroom. | ||